пятница, 03 августа 2012
22:03

Ricka
fantlab.ru/edition89006
На обложку и аннотацию я даже смотреть не хочу после такого замечательного названия.


От такого названия фракций у меня остаются только очень нецензурные слова.
В мире, где живет Беатрис Прайор, люди делятся на пять фракций, каждая из которых посвящена определенному качеству человеческой личности. Эти фракции — Правдолюбие, Альтруизм. Лихость, Товарищество и Эрудиция. Каждый год в определенный день подростки, достигшие 16 лет, имеют право выбрать свой путь. От того, что решит Беатрис, зависит, останется ли она со своей семьей или станет тем, кем ей хочется быть на самом деле. И девушка делает выбор, который удивляет всех, в том числе и ее саму. Ее жизнь меняется окончательно и бесповоротно. У нее появляются новые друзья, новые обязанности и новые чувства — любовь к немного нелюдимому и загадочному наставнику. Однако у Трис есть и собственная тайна, смертельно опасная для нее в том случае, если кто-то проведает о ней. И эта тайна вот-вот может быть раскрыта...
Впервые на русском языке!

upd. Нет, но почему всякой хрени они оставляют оригинальные обложки и названия? Где чертова логика, сохранять это для книги, которую в России никто не знает, и менять это у книги, у которой уже есть русская фанбаза и которую очень многие уже знают как «Дивергент»?!


upd. Это просто смешно, ребят. Как будто они специально троллят.


@темы: книжное, злобное, возмущённое

URL
Комментарии
14.07.2012 в 17:00

Mad Gratia
олень в свете прожектора.
На обложку и аннотацию я даже смотреть не хочу после такого замечательного названия.
Я почему-то сразу о МериСьюхах подумала. Или о дамских романах :facepalm3:
URL
14.07.2012 в 17:09

Ricka
Mad Gratia, от наших издательств можно чего угодно ждать :alles: Они и нормальную книжку в дамский роман превратят
URL
14.07.2012 в 18:01

Neline
Мать моя женщина :facepalm:
URL
14.07.2012 в 18:06

Ricka
Neline, а ты читала эту книжку?)
URL
14.07.2012 в 18:15

Neline
Ricka, да, как перевод вышел прочитала. Ничего не скажу, весьма неплохая книга, лично мне приглянулась вся эта затея с фракциями) Но блин, названия в оф.переводе... :susp: Лихость и товарищество, чтоб их :facepalm:
Интересно, что с обложкой будет. Очень интересно...
URL
14.07.2012 в 18:22

Ricka
Neline, :apstenu: сомневаюсь, что будет хоть что-то хорошее
URL
14.07.2012 в 21:52

Somtow
lul
Я прошу прощения, но моя единственная эмоция - это ололо. Даже подумать страшно, как подобная адаптация будет смотреться в контексте истории.
URL
15.07.2012 в 08:38

Well_come
Заходи в мой сон.
Ну учатся же в вузах нормальные переводчики, ну почему же мы страдаем от такой херни?
URL
15.07.2012 в 11:31

Ricka
Egoi.Zm, :facepalm3: да вообще
Well_come, мне кажется, это какой-то заговор :susp:
URL
15.07.2012 в 13:22

Fabulos
У нас всегда все нелогично:) Но я все равно рада, что они хоть что-то выпускают, пускай такими крохотными тиражами - 5000 экземпляров для Патрика Несса и 7000 для самой Кассандры Клэр, а для других скупятся на 4000:( В книжных полочку с young adult незнающим людям не найти, увы;( У нас это все в новинку, может лет так через пять можно будет чего-то ожидать, в то время как за рубежом этого навалом:)
URL
15.07.2012 в 13:57

Ricka
Fabulos, наши тиражи отдельная тема :facepalm3:
URL
15.07.2012 в 15:28

Melis Ash
I'm moving towards something.(c) // Never forgive, never forget.
Fabulos
В книжных полочку с young adult незнающим людям не найти, увы;(
Там, где я работаю, оно стоит почти возле самого входа, сразу первый стеллаж слева после столов с новинками. Некоторые люди все равно умудряются не замечать и подходить с вопросами типа "А где у вас "Сумерки" стоят?" Это я к тому, что если человек в магазине в первый раз, то может не увидеть даже то, что увидеть легко.

Про тиражи, мне кажется, много у чего можно порыдать, хотя в некоторых случаях это даже закономерно. С young adult ситуация хотя бы в перспективе выглядит оптимистично, в том плане, что потенциальная аудитория большая и со временем ситуация должна нормализоваться наверное
URL
15.07.2012 в 15:37

Ricka
:alles: чтобы увеличивать тиражи, нужно убедится, что они продадутся, а для этого нужна нормальная рекламная кампания. Чтоб у нас была нормальная рекламная кампания у книг? да не бывает такого.
Хотя теперь, по крайней мере, все проекты АСТа у Эскмо (я ведь правильно понимаю? Эскмо поглотило АСТ), так что может быть нас ждет хоть какое-то счастье, ибо релизы АСТа — это сходить с ума и рыдать без конца.
URL
15.07.2012 в 15:59

Melis Ash
I'm moving towards something.(c) // Never forgive, never forget.
Ricka
чтобы увеличивать тиражи, нужно убедится, что они продадутся, а для этого нужна нормальная рекламная кампания.
С одной стороны, да, с другой, мне кажется, скажем, у авторов типа Нила Стивенсона и и Чайны Мьевилля действительно больших тиражей не будет даже с рекламой. Они просто слишком сложные книги пишут, чтобы быть востребованными у широких масс. Но может я слишком плохо думаю о российских читателях Я не знаю, какие у них тиражи на западе, правда. Сужу чисто по тому, что сама вижу в России. Вот young adult имеет смысл пиарить, да, т.к. при грамотном подходе это может принести большие деньги. Ну или остается надеяться на эффект "сарафанного радио" и пиарить самому по мере сил.

все проекты АСТа у Эскмо (я ведь правильно понимаю? Эскмо поглотило АСТ),
Впервые услышала, удивилась, полезла в сеть читать на тему:D Натолкнулась на настораживающее мнение, что поглотив АСТ Эксмо станет монополистом на книжном рынке и сможет диктовать цены. Я не очень разбираюсь в ситуации, это возможно?
В том, что касается качества издания Эксмо действительно лучше, да.
URL
15.07.2012 в 16:08

Ricka
Melis Ash, ya не пиарят вообще у нас. Да у нас вообще ничего не пиарят. Может каким-то авторам это и не поможет, но это единицы, а не система, как у нас. 10000 экземпляров для США — это смешно в этом жанре. Это может только если самиздат какой-нибудь. Я понимаю, что наш рынок и рынок США вещи разные, но ситуация сама по себе не поменяется.
Я не очень разбираюсь в ситуации, это возможно?
Вполне. Больше больших издательств у нас нет. Но опять-таки, цены на книги уже высокие, а с книжным пиратством у нас борьбы почти никакой — сильно поднимут, да никто и покупать не будет.
URL
15.07.2012 в 20:10

*Hua Mu-Lan*
я личность творческая - хочу творю, хочу вытворяю
Я хочу убивать!!!! вот блииин. какая нафиг Лихость?(((( арррррррррррррррррррррррррррррр.......... Избранная.. да ужасужасужас!! давайте накатаем петицию!! это ж такое выгодное название было! сейчас затеряется в просторах, современной дребедени, где каждая пятая книга называется Избранная, Меченая, давайте еще Соженная назовем! Плеваться хочется.. огнем!
URL
17.07.2012 в 17:27

Mad Gratia
олень в свете прожектора.
Они и нормальную книжку в дамский роман превратят

Или просто в перлятник :(
URL
04.08.2012 в 04:46

JateFate
A girl’s just as hot as the shoes she choose (c)
А "Дивергент" интересная вещь?
URL
04.08.2012 в 05:41

Neline
Вот и внезапно D:
URL
04.08.2012 в 11:02

Ricka
*Hua Mu-Lan*, :apstenu: Лихость - это просто жутко. Говорят, они придумали названия уже всем трем книгам, когда официального американского названия ещё вообще нет.
JateFate, вполне)
Neline, :-D да блин! Нельзя было название оставить? У них походу обязательная программа - что-то испортить
URL
04.08.2012 в 11:13

Neline
Ricka, но, блин, хоть обложка... Иначе бы была полная темнота :facepalm:
Говорят, они придумали названия уже всем трем книгам, когда официального американского названия ещё вообще нет.
:crazy: Ну ок, Дивергент у них избранная. А Инсургент? Особенная? Божественная? И далее в том же духе?
Когда-нибудь у них кончится запас прилагательных, которыми можно обозвать y-a книжку >_>
URL
04.08.2012 в 11:54

Ricka
Neline, :alles: прилагательные — это таааак тупо.
но, блин, хоть обложка...
да) и то хорошо) по крайней мере книга узнаваема.
URL